Friday in Easter Week
|Hæc dies quam fecit Dominus; exsultemus et lætemur in ea!||This is the day which the Lord hath made; let us be glad and rejoice therein!|
Eight days ago, we were standing near the cross, on which died the Man of Sorrows, abandoned by His Father, and rejected, by a solemn judgment of the Synagogue, as a false Messias: and lo! this is the sixth time the sun has risen upon our earth since the voice of the Angel was heard proclaiming the Resurrection of this adorable Victim. The Church, His widowed spouse, then lay prostrate before the justice of the eternal God and Father who spared not even His own Son, because He had taken upon Himself the likeness of sin; but now she is feasting in the sight of her Jesus’ triumph, for He bids her be exceedingly glad. But if within this glad Octave there be one day, rather than another, on which she should proclaim His triumph, it surely is the Friday; for it was on that day she saw Him filled with reproaches and crucified.
Today, therefore, let us meditate upon our Savior’s Resurrection as being the zenith of His own dear glory, and as the chief argument whereon rests our faith in His Divinity. If Christ be not risen again, says the Apostle, your faith is vain; but because He is risen again, our faith rests on the surest of foundations. Our Redeemer owed it to us, therefore, that our certainty with regard to His Resurrection should be perfect. In order to give this master-truth such evidence as would preclude all possibility of doubt, two things were needed: His Death was to be certified, and the proofs of His Resurrection were to be incontestable. Jesus fulfilled both these conditions, and with the most scrupulous completeness. Hence, His triumph over death is a fact so deeply impressed on our minds that even now, nineteen hundred years since it happened, we cannot celebrate our Easter without feeling a thrill of enthusiastic admiration akin to that which the guards at His tomb experienced when they found their Captive gone.
Yes, Jesus was truly dead. The afternoon of Friday was at its close, and Joseph of Arimathea and Nicodemus took down the Body from the cross; they gave it, stiff and covered with blood as it was, to His afflicted Mother. Who could doubt of His death? The terrible agony of the previous night, when His human Nature shrank at the foresight of the cup He had to drink; the treachery of one and the infidelity of the rest of His Apostles, which broke His sacred Heart; the long hours of insult and cruelty; the barbarous scourging, which Pilate devised as a means for softening brutal Jews to pity; the cross, to which He was fastened with nails that opened four founts of Blood; the anguish of His agonizing Heart, when He beheld His Mother at the foot of the cross; the burning thirst which choked the throbs of life still left; the spear that pierced His side through to the very Heart, and drew from it a stream of Blood and water:—thee are proofs enough that death had made God his victim. Dear Jesus! they are now but so many motives for us to love Thy beautiful glory. How could we, for whom Thou didst suffer death, be unmindful of the sufferings that caused it? How could we forget them now, for they enhance the splendor of Thy Resurrection?
He, therefore, gained a true victory over death: He appeared on the earth as a conqueror of a very different kind from any that had hitherto been known. Here was a fact which it was impossible to deny: a Man, whose whole life had been spent in obscurity, was put to death by the most cruel tortures, and admist the insulting shouts of His unworthy fellow citizens. Pilate sent to the Emperor Tiberius an official account of the judgment and death of One, whom he represented as calling Himself the King of the Jews. What would men think after all this, of them that professed themselves followers of this Jesus? The philosophers, the wits, the slaves of the world and pleasure, would point the finger of scorn at them and say: “Lo! these are they that adore a God who died on a cross!” But if this God rose again from the grave, is not His death an evidence of His Divinity? He died, and He rose again; He foretold His death and His Resurrection; who but a God could thus hold in His power “the keys of death and hell?”
Yet so it was: Jesus was put to death, and rose again from the grave. How do we know it? By the testimony of His Apostles; they saw Him after He had risen, they touched Him, they conversed with Him for forty days. But are these Apostles to be credited? Surely they are, for never was there a testimony that bore such internal evidence of truth. What interest could these men have in publishing the glory of their Master, who had been put to a death that brought ignominy both upon Himself and them, if they knew that He never rose again, as He had promised He would? The chief priests bribed the soldiers to say that while they were asleep, His disciples, poor timid men as they were, came during the night and stole away the Body. They thought, by this, to throw discredit upon the testimony of the Apostles. But what folly! We may justly address to them the sarcastic words of St. Augustine: “What! do you adduce sleeping witnesses? Surely, you yourselves must have been asleep, to have had recourse to such a scheme as this!” But as for the Apostles, what motive could they have for preaching the Resurrection if it never took place? “In such a supposition,” says St. John Chrysostom, “they would have looked upon their Master as a false prophet and an impostor: and is it likely they would go and defend Him against the accusations of a whole nation? Would they expose themselves to all manner of suffering for One who had so cruelly deceived them? What was there to encourage them in such an undertaking? The rewards He had promised them? But if He had not fulfilled His promise of rising again, how could they trust to the rest of His promises?” No: we must either deny every principle of nature and common sense, or we must acknowledge the testimony of the Apostles to be a true one.
Moreover, this testimony was the most disinterested that could be, for it brought nothing but persecution and death upon them that gave it. It was a proof that God was with such men as these who, but a few hours before, had been timid cowards, and now were fearless of every danger, asserting their conviction with an intrepidity which human courage could never inspire, and this too in cities which were very centers of civilization and learning. The world was made to listen to their testimony, which they confirmed by miracles; and thousands of every tongue and nation were converted into believers of Jesus’ Resurrection. When, at length, these Apostles laid down their lives for the doctrines they had preached, they left the world in possession of the truth of the Resurrection; and the seed they had down in lands where even the Roman Empire had not extended its conquests, produced a quick and world-wide harvest. All this gave to the astounding fact, which they proclaimed, a guarantee and a certainty beyond suspicion. It was impossible to refuse such evidence without going against every principle of reason. Yes, O Jesus! Thy Resurrection is as certain as Thy death. Thy Apostles could never have preached, they could never have converted the world, as they did, unless they had had truth on their side.
But the Apostles are no longer here to give their testimony: the equally solemn testimony of the Church has succeeded to theirs, and proclaims, with a like authority, that Jesus is no longer among the dead. By the Church we here mean those hundreds of millions of Christians who have proclaimed the Resurrection of Jesus by keeping, for now nineteen hundred years, the Feast of the Pasch. And can there be room for doubt here? Who is there that would not assent to what has been thus attested every year since the Apostles first announced it? Among these countless proclaimers of our Lord’s Resurrection, there have been thousands of learned men, the bent of whose mind led them to soft every truth and who, before embracing the faith, had examined its tenets in the light of reason; there have been millions of others, whose acceptance of a dogma like this, which puts a restraint on the passions, was the result of the conviction that the only way to eternal happiness is in the due performance of the duties this dogma imposes; and finally, there have been millions of others who, by their virtues, were the support and ornament of the world, but who owed all their virtues to their faith in the death and Resurrection of Jesus.
Thus, the testimony of the Church, that is of the wisest and best portion of mankind, is admirably united with that of the Apostles, whom our Lord Himself appointed as His first witnesses. The two testimonies are one. The Apostles proclaimed what they had seen; we proclaim, and shall proclaim to the end, what the Apostles preached. The Apostles made themselves sure of the Resurrection, which they had to preach to the world; we make ourselves sure of the veracity of their word. They believed after experience; so also do we. They had the happiness of seeing, hearing, and touching the Word of Life; we see and hear the Church, which they established throughout the world, although it was but in its infancy, when they were taken from the earth. The Church is that tree of which Jesus spoke in the parable, saying, that though exceeding small in its first commencement, it would afterwards spread out its branches far and wide. St. Augustine in one of his Easter sermons has these fine words: “As yet, we see not Christ; but we see the Church: therefore let us believe in Christ. The Apostles, on the contrary, saw Christ; but they saw not the Church except by faith. They saw one thing, and they believed another: so, likewise, let us do. Let us believe in the Christ, whom, as yet, we see not; and by keeping ourselves with the Church, which we see, we shall come at length to see Him, whom as yet we cannot see.”
Having thus, O Jesus! the certainty of Thy glorious Resurrection, as well as that of Thy death on the cross, we confess Thee to be the great God, the Creator and sovereign Lord of all things. Thy death humbled, Thy Resurrection exalted Thee: but Thou Thyself wast the author of both the humiliation and the exaltation. Thou saidst to Thine enemies: No man taketh My life away from Me; but I lay it down of Myself; and I have power to lay it down, and I have power to take it up again. None but a God could have such power, none but a God could have exercised it as Thou hast done: we, therefore, are confessing Thy Divinity when we confess Thy Resurrection. We beseech Thee, make worthy of Thine acceptance this humble and delighted homage of our faith!
In Rome, the Station is at the church of St. Mary ad Martyres. It was the ancient pantheon of Agrippa, and had been dedicated to all the false gods; it was given by the Emperor Phocas to St. Boniface IV, who consecrated it to the Mother of God and all the Martyrs. It is not known where today’s Station was held previously to the seventh century, when this church was chosen. The neophytes were thus assembled, for the second time within the Octave, in a temple dedicated to Mary: it would show them how much the Church desired to inspire them with confidence in her who had become their mother, and whose office it is to lead to her Son all those whom He calls by His grace to become His brethren.
Mass.—The Introit, which is taken from the Psalms, reminds the neophytes of the passage through the Red Sea, and how its waters were gifted with the power of delivering the Israelites. The Church continually alludes to this great event during the whole Paschal Octave.
|Eduxit eos Dominus in spe, alleluia: et inimicos eorum operuit mare. Alleluia, alleluia, alleluia.||The Lord hath brought them forth in hope, alleluia: and the sea hath covered their enemies. Alleluia, alleluia, alleluia.|
|Ps. Attendite, popule meus, legem meam: inclinate aurem vestram in verga oris mei. ℣. Gloria Patri. Eduxit.||Ps. Attend, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth. ℣. Glory, &c. The Lord, &c.|
The Pasch is the reconciliation of man with God, for the Father can refuse nothing to such a conqueror as our risen Jesus, His Son. In her Collect, the Church prays that we may ever show ourselves worthy of such a covenant, by faithfully living up to the mystery of the Paschal regeneration.
|Omnipotens sempiterne Deus, qui Paschale Sacramentum in reconciliationis humanæ fœdere contulisti: da mentibus nostris, ut quod professione celebramus, imitemur effectu. Per Dominum.||O almighty and eternal God, who hast instituted this Paschal mystery in the covenant of the reconciliation of mankind; assist us with thy holy grace, that what we profess in this solemnity, we may practice in our lives. Through, &c.|
To this is added one of the Collect given in Wednesday’s Mass.
|Lectio Epistolæ beati Petri Apostoli.||Lesson of the Epistle of Saint Peter the Apostle.|
|I Cap. III.||I Ch. III.|
|Quia et Christus semel pro peccatis nostris mortuus est, justus pro injustis, ut nos offerret Deo, mortificatus quidem carne, vivificatus autem spiritu. In quo et his, qui in carcere erant, spiritibus veniens prædicavit: qui increduli fuerant aliquando, quando exspectabant Dei patientiam in diebus Noe, cum fabricaretur arca: in qua pauci, id est octo animæ, salvæ factæ sunt per aquam. Quod et vos nunc similis formæ salvos fecit baptisma: non carnis depositio sordium, sed conscientiæ bonæ interrogatio in Deum per resurrectionem Jesu Christi. Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur: profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.||Because Christ also died once for our sins, the just for the unjust: that he might offer us to God, being put to death indeed in the flesh, but enlivened in the spirit, In which also coming he preached to those spirits that were in prison: Which had been some time incredulous, when they waited for the patience of God in the days of Noe, when the ark was a building: wherein a few, that is, eight souls, were saved by water. Spirits that were in prison: See here a proof of a third place, or middle state of souls: for these spirits in prison, to whom Christ went to preach, after his death, were not in heaven; nor yet in the hell of the damned: because heaven is no prison: and Christ did not go to preach to the damned. Whereunto baptism being of the like form, now saveth you also: not the putting away of the filth of the flesh, but the examination of a good conscience towards God by the resurrection of Jesus Christ. Who is on the right hand of God, swallowing down death, that we might be made heirs of life everlasting: being gone into heaven, the angels and powers and virtues being made subject to him.|
Again it is the Apostle St. Peter who speaks to us, and his instructions are of peculiar interest to our neophytes. He begins by telling them how the Soul of our Redeemer descended into Limbo; and how, among the prisoners detained there, were some of those who had perished in the deluge, yet had found salvation in its waters. They were at first incredulous, and despised the threats made known to them by Noe; but when the flood came and swept them away, they repented of their sin, and asked and obtained pardon. The Apostle then goes on to speak of the favored inhabitants of the Ark; they are a type of our neophytes, whom we have seen pass through the waters of the font and thereby become, as did the sons of Noe, fathers of a new generation of children of God. Baptism, says the Apostle, is not like other washings of the body; it is the cleansing of the soul, provided she be sincere in the solemn promise she vows at the font, to be faithful to the Christ who saves her, and to renounce satan and all that is his. The Apostle concludes by telling us that the mystery of our Savior’s Resurrection is the source of the grace of Baptism: hence, the Church has chosen the Feast of Easter for the solemn administration of this Sacrament.
|Hæc dies quam fecit Dominus: exsultemus et lætemur in ea.||This is the day which the Lord hath made: let us be glad and rejoice therein.|
|℣. Benedictus qui venit in nomine Domini: Deus Dominus, et illuxit nobis.||℣. Blessed is he that cometh in the name of the Lord: the Lord is God, and he hath shone upon us.|
|Alleluia, alleluia.||Alleluia, alleluia.|
|℣. Dicite in gentibus: quia Dominus regnavit a ligno.||℣. Say ye among the Gentiles, that the Lord hath reigned from the Wood.|
The Sequence, Victimæ Paschali, is from Easter Sunday.
|Sequentia sancti Evangelii secundum Matthæum.||Sequel of the holy Gospel according to Matthew.|
|Cap. XXVIII.||Ch. XXVIII.|
|Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi consituerat illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt. Et accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra: euntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti: docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.||And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them. And seeing him they adored: but some doubted. And Jesus coming, spoke to them, saying: All power is given to me in heaven and in earth. Going therefore, teach ye all nations; baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.|
St. Matthew’s description of the Resurrection is shorter than those given by the other Evangelists; his few brief words on Jesus’ appearing to the Apostles in Galilee, are the subject of today’s Gospel. It was in Galilee that our Lord vouchsafed to show Himself not only to the Apostles, but moreover to several other persons. The Evangelist tells us how some of those that were thus favored, readily believed; and how others doubted, before yielding the assent of their faith. He then relates the words wherewith Jesus gave His Apostles the mission to preach the Gospel to all nations; and since He is to die no more, He promises to be with them forever, even to the end of the world. But the Apostles are not to live to the end of the world: how, then, will He fulfill His promise? The Apostles, as we said before, are perpetuated by the Church; the two testimonies—of the Apostles and of the Church—are inseparably linked together; and our Lord Jesus Christ preserves this united testimony from error or interruption. The liturgy of today brings before us a proof of its irresistible power. Peter, Paul, and John preached Jesus’ Resurrection, and established the Christian faith in Rome; five centuries after, the Church, which continued their work, received from an Emperor the gift of the temple, which had once been consecrated to all the false gods, but which St. Peter’s successor dedicated to Mary, the Mother of God, and to that legion of witnesses of the Resurrection, whom we call Martyrs. At the sight of this magnificent edifice, which for three hundred years had been deserted by the pagans, but now is reconciled by the Church, and holds within its walls the Christian people, our neophytes could not refrain from exclaiming: “Oh! truly is Christ risen, who, after being put to death on the cross, thus triumphs over the Cæsars, and over the gods of Olympus!”
The Offertory is composed of those words of Exodus wherein God commands His people to celebrate, each year, the anniversary of the Passover. If this were so for an event which was but figurative, and whose effects did not extend beyond this life, how fervently and joyously ought Christians to keep the anniversary of that other Passover, whose results are to be eternal, and whose divine reality has put an end to all the ancient figures!
|Erit vobis hæc dies memorialis, alleluia: et diem festum celebrabitis solemnem Domino in progenies vestras: legitimum sempiternum diem. Alleluia, alleluia, alleluia.||And this day shall be for a memorial to you, alleluia: and you shall keep it a Feast to the Lord in your generations, with an everlasting observance. Alleluia, alleluia, alleluia.|
In the Secret, the Church beseeches God to accept this present Sacrifice for the forgiveness of the sins of her neophytes. But how is this? Their sins have already been effaced. It is true; their sins have been washed away in the waters of Baptism; but God’s foreknowledge of the Sacrifice that would now be offered to Him, led Him to grant His pardon even before the petition for mercy had really been made.
|Hostias, quæsumus, Domine, placatus assume: quas et pro renatorum expiatione peccati deferimus, et pro acceleratione cœlestis auxilii. Per Dominum.||Mercifully accept this sacrifice, we beseech thee, O Lord, which we offer for the remission of their sins, who have been regenerated; and to obtain speedily the help of thy grace. Through, &c.|
To this is added one of the Secrets given in Wednesday’s Mass.
The Communion-Anthem joyously proclaims the command, given by our Savior to His Apostles and His Church, to teach all nations, and to baptize all people. This order is the warrant of their mission. The use made of it by the Apostles, and continued by the Church, during these nineteen hundred years, plainly proves that He who spoke these words is still living, and will forever live.
|Data est mihi omnis potestas in cœlo et in terra, alleluia: euntes docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Alleluia, alleluia.||All power is given to me in heaven and in earth, alleluia: go teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Alleluia, alleluia.|
After nourishing her children with the Bread of eternal life, the Church, in the Postcommunion, again prays that they may receive forgiveness of the sins which they commit in this present life, and which would be to their everlasting perdition, were not the merits of our Savior’s Death and Resurrection ever present before the justice of God.
|Respice, quæsumus Domine, populum tuum: et quem æternis dignatus es renovare mysteriis, a temporalibus culpis dignanter absolve. Per Dominum.||Look down, we beseech thee, O Lord, upon thy people: and since thou hast vouchsafed to give them a new life by these eternal mysteries, grant them also pardon of their temporal offenses. Through, &c.|
To this is added one of the Postcommunions given in Wednesday’s Mass.
This is the sixth day of the creation. Upon it, the hand of the Son of God, formed the body of man out of the slime of the earth, into which he breathed a living soul. This was the creature that was to be the king of the visible creation. A simple command of the divine Word had sufficed to call from the earth all the animals that live upon it; but when, towards the close of this great day, the Creator said: Let us make man to our image and likeness, He did more than merely command, He seems to have deliberated: He deigned to become the artificer of His work. Let us adore this His sovereign goodness towards our race, and ever gratefully honor the Friday of each week, as the day whereon the Son of God completed the work He began on the Sunday by the creation of him who was to be master and lord of the world. Nor is this the only mystery that should make Friday dear to us. It was on this same day that the divine Word, having taken upon Himself the Flesh He Himself had made, died upon the cross, that He might save His rebellious and lost creature man. O sacred day! Day that didst witness both our creation and our redemption! Thou speakest to us of the Son of God, and of His love for us, even more sweetly than of His power! Let us express all this by reciting the following devout prayer, which the Mozarabic Liturgy uses on the Friday of Easter Week.
|Deus, Dei Filius, qui hominem, quem sexto die formasti ex nihilo, sex ætate sæculi redemisti sanguine tuo: et qui tunc bene conditus male cecidit; nunc in melius reformatus surrexit: da nobis, ut ita veraciter redemptionis nostræ mysterium perpendamus, qualiter in morte et resurrectione tua perenniter gloriemur: ut qui tempore salutis, mundo occurrens, mortam nostram moriendo devicisti, ab æterna nos liberes damnatione judicii.||O God, Son of God, who, in the sixth age of the world, didst, by thy Blood, redeem man whom thou hadst formed out of nothing, on the sixth day, and who, though created in goodness, fell into evil, but has now risen regenerated unto what is more perfect: grant, that we may so truly prize the mystery of our redemption, as that we may for ever glory in thy Death and Resurrection: and that thou, who, in the time of our salvation, didst succor the world and conquer our death by thine own, mayst deliver us from the eternal damnation of the Judgment.|
Today let us hearken to the Church of Armenia celebrating the Resurrection. For thirteen centuries she has sung the following stanzas, which a confrère has translated, for our work, from the hymn book, or Charagan. The sentiment is the same as we find expressed in other Liturgies; but there is, moreover, the style peculiar to the Armenian character. The reader will be pleased with the fragrance of antiquity which he will find in these verses, whose vigorous and solemn lyric beauty surpasses that of the liturgical compositions of the Greek Church.
|In Resurrectione Domini|
|Hodie resurrexit a mortuis sponsus immortalis et cœlestis: tibi nuntium gaudii, o sponsa e terra Ecclesia; benedic voce exsultationis Deum tuum, Sion.||Today, the immortal and heavenly Bridegroom rose again from the dead! To thee the glad tidings, O Church, his spouse on earth! Bless thy God, O Sion, with a joyous voice.|
|Hodie inenarrabile Lumen de lumine illuminavit pueros tuos; illuminare, Jerusalem, quia resurrexit lumen tuum Christus.||Today, the ineffable Light of light enlightened thy children. Be thou enlightened, O Jerusalem! for Christ, thy Light, has risen.|
|Hodie tenebræ inscitiæ depulsæ sunt trina luce, et tibi orta est lux scientiæ, resurgens a mortuis Christus.||Today, the darkness of ignorance is dispelled by the triple light: and the light of knowledge has risen upon thee, it is Christ rising again from the dead.|
|Hodie Pascha nostrum per immolationem Christi; peragamus festum in exsultatione, renovati nos a vetustate peccati, dicentes: Christus resurrexit a mortuis.||Today is our Pasch, by the sacrifice of Christ; let us keep the Feast with gladness, being renewed from the oldness of sin; and let us say: Christ hath risen again from the dead!|
|Hodie Angelus refulgens, a cœlis descendens, deteruit custodes, et sanctis mulieribus prædicabat dicens: Christus resurrexit a mortuis.||Today a bright Angel came down from heaven, struck the guards with fear, and said to the holy women: Christ hath risen again from the dead!|
|Hodie magnum nuntium Adæ protoplastæ fuit datum: Surge, qui dormis; illuminavit te Christus, Deus patrum nostrorum.||Today the great tidings were given to our first parent, Adam: Arise, thou that sleepest! Christ, the God of our fathers, hath enlightened thee.|
|Hodie vocem nuntii ad Evæ aures sonant filiæ inguentiferæ: Vidimus resurrectum, resurrectionem tuam, Christum, Deum patrum nostrorum.||Today, the tidings told by her daughters, who brought their perfumes to the tomb, sounded in the ears of Eve: We have seen Him risen, who is thy resurrection, Christ, the God of our fathers.|
|Hodie Angeli de cœlis descendentes annuntiant hominibus: Resurrexit crucifixus, et suscitavit vos secum.||Today, the Angels came down from heaven, saying to men: The Crucified hath risen, and hath raised you up with himself.|
|Hodie Phase ærumnarum exitus Israel commutasti in salutis animarum Pascha, sancta resurrectione tua, Christe.||Today, O Christ, by thy holy Resurrection, thou didst change the mournful Pasch of Israel into the Pasch that saves souls.|
|Hodie pro sanguinibus irrationabilium agnorum mactatorum, donasti nobis, Agnus Dei, sanguinem tuum salutare.||Today, thou, O Lamb of God, didst give us thine own saving Blood for the blood of irrational lambs that were slain.|
|Hodie pro primogenitorum redemptione redemisti captivos, primitiæ vitæ dormientium, et primogenitus mortuorum.||Today, in place of the ransom of the first born, thou, the first-fruits of life among them that sleep, the first-born among the dead—didst redeem the captives.|
|Hodie Angeli in cœlis lætantur cum hominibus, et descendentes de cœlis annuntiant mundo: Exsultate; hodie Christus resurrexit a mortuis.||Today, the Angels of heaven rejoice together with men; and coming down from heaven, they say to the world: Be glad! today, Christ hath risen again from the dead!|
|Hodie vigil secus petram, thuriferis sanctis mulieribus, buccinabat voce exsultationis, ut referrent discipulis: Exsultate; hodie Christus resurrexit a mortuis.||Today, the Angel that sat upon the rock and kept guard, spoke with a loud voice to the holy women, that had come with their spices, and bade them be messengers to the disciples: Be glad! today, Christ hath risen again from the dead!|
|Hodie Petra fidei et Johannes dilectus vice versa currebant in monumentum resurrecti, quod videntes narrabant: Christus resurrexit a mortuis.||Today, he that is the Rock of faith, and John, the beloved, ran to Jesus’ sepulcher, and said, when they saw it: Christ hath risen again from the dead!|
|Hodie nos quoque delectantes clareamus festo hoc; placato Deo, invicem amplextamur in amore, ac unitim exclamemus: Christus resurrexit a mortuis.||Today, let us, also, be bright in the joy of this Feast. God is reconciled with us; let us embrace each other with love, and say with one voice: Christ hath risen again from the dead!|
We are far from having exhausted the treasury of Adam of Saint-Victor: let take another of his sequences. This one we select seems the most appropriate to the Friday of the Easter Octave.
|Sexta passus feria,
Die Christus tertia
Surgens cum victoria,
Collocat in gloria
|Christ suffered death on the sixth day; he rose again on the third. By his victorious Resurrection, he shares his own glory with those he loves.|
|Pro fideli populo,
Crucis in patibulo
Clauditur in tumulo,
Tandem in diluculo
|He is sacrificed on the gibbet of the cross, for his faithful people: he is placed in the tomb: he rises at down of day.|
|Christi crux et passio
Nobis est præsidio,
Facit ut a vitio
|To them that have faith, the cross and Passion of Christ are a safeguard: his Resurrection gives us to rise from our sins.|
Christus fuit moriens
Abluit nos, impio
|Christ dying for sin, was our all-sufficient victim: the shedding of his blood was our purification, and the defeat of our wicked enemy.|
|Morte sua simplici,
Nostræ morti duplici
Vitæ pandit aditum,
Nostrum sanat gemitum
|Jesus’ single death is the remedy for ours that was two-fold: it opens to us the way of life, and takes away our mourning and grief.|
|Leo fortis hodie
Dat signum potentiæ,
Per arma justitiæ,
|Now does the mighty Lion give proof of power by rising, and conquering the prince of wickedness by the armor of justice.|
|Diem istam Dominus
Fecit, in qua facinus
In qua mors occiditur,
In qua vita redditur,
|This is the day which the Lord hath made, for on it the world was cleansed of its crimes, death was slain, life was restored, and the enemy defeated.|
Quia culpa tollitur
Et vita promittitur
|A double Alleluia, and with a pure heart, should be sung today; for sin is taken away, and life is promised for the future.|
|In hoc mundi vespere,
Fac tuos resurgere,
Sit tuis fidelibus
Dies iste. Amen.
|O Jesus! give us, thy servants, to rise again when the evening of this world sets in! May this present day be one of grace to all thy faithful. Amen.|
This text is taken from The Liturgical Year, authored by Dom Prosper Gueranger (1841-1875)