SATURDAY IN EMBER WEEK
|Prope est jam Dominus; venite, adoremus.||The Lord is now night; come, let us adore.|
The lessons from the prophet Isaias are interrupted to-day also; and a homily on the Gospel of the Mass is read in their place. As this Gospel is repeated to-morrow, in the Mass of the fourth Sunday of Advent, we will, for the present, omit it, and be satisfied with mentioning the reason of the same Gospel being assigned to the two days.
The primitive custom, in the Roman Church, was to hold ordinations in the night between Saturday and Sunday, just as Baptism was administered to the catechumens in the night between Holy Saturday and Easter Sunday. The ceremony too place towards midnight, and Sunday morning was always far advanced before the termination; so that the Mass of ordination was considered as the Mass of Sunday itself. Later on, discipline relaxed, and these severe vigils were given up; the ordination Mass, like that of Holy Saturday, was anticipated; and, as the fourth Sunday of Advent and the second of Lent had not hitherto had a proper Gospel, since they had not had a proper Mass, it was settled, about the tenth of eleventh century, that the Gospel of the Mass of ordinations should be repeated in the special Mass of the two Sundays in question.
The Station is at St. Peter’s on account of the ordinations. This basilica was always one of the largest of the city of Rome, and was therefore the best suited for the great concourse of people.
Let us honour Mary upon this day of the week, which is consecrated to her; let us borrow a canticle from the oriental Church, ever profuse in its praise of the Mother of God.
HYMN TAKEN FROM THE ANTHOLOGY OF THE GREEKS (December 15)
|Ut thrones purpuriformis Creatorem fers; ut animatus thalamus regem circumdas, Deo gratissima.
Virga virtutis germinasti Christum in quo stabilimur; te enim figurabat virga Aaron, olim germinans inculta; casta columba, semper Virgo.
Hymnificare modum superadmirabilem, et omnem sensum superantem extraordinariae tuae graviditatis nesciunt omnium hominum catervae; omnen enim mentem et cogitationem praetergreditur, ac intelligentias, omnium et verborum virtutem.Miraculum inenarrabile conceptionis atque immemorandum gestationis tuae prodigium videns Isaias, divina voce clamabat: Spiritus sanctus supervenit in te, Dei Mater! rubum te servans ut olim inconbustum; et ideo cum angelo clamamus: Gaude, Dei tabernaculum.
|As a royal throne, thou carriest the Creator; as a living couch, thou encirclest the King, O creature most dear to God:
Branch most vigorous, thou didst bud forth the Christ on whom we lean and are supported; for Aaron’s branch, which, of old, budded unplanted, was a type of thee, thou chaste dove, and ever a Virgin.
To sing the more than wonderful manner of thy extraordinary and incomprehensible maternity, is above the power of all the choirs of men: for no mind, no thought, no understanding, no words, can read the mystery.Isaias, seeing the unspeakable miracle, the ineffable miracle of thy maternity, spoke thus divinely; The holy Spirit hath come upon thee, O Mother of God! preserving thee, as heretofore he kept entire the burning bush: and, therefore, we cry out with the angel: Rejoice, O thou tabernacle of God!
PRAYER FROM THE MOZARABIC MISSAL (Fifth Sunday of Advent, Illatio)
|Dignum et justum est nos tibi gratias agere, Domine sancte, Pater aeterne, omnipotens Deus, per Jesum Christum Filium tuum Dominum nostrum. Ejus incarnatio salus facta est mundi, et passio exstitit redemptio hominis procreati. Ipse igitur nos, omnipotens Pater, quaesumus, perducat ad praemium, qui redemit de tenebris infernorum. Ipse carnem nostram a delictis emaculet, qui eam suscepit ex Virgine. Ipse nos laesos tuae restituat majestati, qui nos tibi per sanguinem suum reconciliavit. Ipse nos secundi adventus examinatione justificet, qui in primo contulit donum gratiae suae. Ipse ad judicandum veniat mitis, qui olim apparuit humilis. Ipse in judicium ostendatur nobis mitissimus, qui dudum venit occultus.||It is meet and just that we give thee thanks, O holy Lord, eternal Father, almighty God, through Jesus Christ thy Son our Lord. His Incarnation was the salvation of the world, and his Passion the redemption of his creature man. Therefore we beseech thee, O almighty Father, may he lead us to heaven, who purchased us from dark hell. May he cleanse our flesh from its sins, who took to himself that flesh from the Virgin. May he again bring us from our treason to fidelity, who reconciled us to thee by His blood. May he make and find us just in the judgment of his second coming, who conferred upon us the gift of his grace in the first. May he come to judge us in meekness, who heretofore came in humility to dwell with us. May he show himself in gentlest meekness when he judges us, who heretofore hid himself in deepest humility when he redeemed us.|
This text is taken from The Liturgical Year, authored by Dom Prosper Gueranger (1841-1875)